ترجمه های معلم فریبا

چه چیزی تو را اینقدر آزار می دهد

که تو تنها و با حالت رنگ پریده اینجا رها شده ای؟

گلها پژمرده شده اند و پرنده ها آواز نمی خوانند.

(پژمرده شدی)

خیلی زیبا بود.(در توصیف زیبایی های خانم جوان می گوید)

برای سرش حلقه ی گل درست کردم

برایش حلقه ای از گل و دستبندی از گل درست کردم که بوی خوب می داد

نگاه عاشقانه ای به من کرد(نگاهی از روی عشق)

(آنقدر مسرور او شده بود که طبیعت را فراموش کرده)

خانم زیبا برای شوالیه ترانه های زیبا و آواز می خواند.

خانم زیبا با زبانی که نمی فهمید گفته که

من تو را دوست دارم.

زن زیبا در غار گریه کرد و از ناراحتی آه کشید

و آنجا من خواب دیدم و غمم شروع شد

آن آخرین رویایی بود که من دیدم

از آن به بعد زندگی به زوال رفت

در آنجا فقط خودم نبودم

افراد مهم دیگری مثل شاه و... دیدم

و آنها نیز افراد سرما زده، مریض، رنگ پریده هم بودند

آنها از روی ناراحتی گریه کردند و گفتند:

تو را هم در بند خودش کرد!

من(شوالیه) آنها را در حالت تشنگی و ... دیدم (ناراحت،مریض، بیمار)

با دهان باز(با حالت شگفتی) در چهره ی آنها ترس بود

من از خواب بیدار شدم و خودم را در آن شرایط دیدم.

اینجور شد که من اینجا تنها و مریض و سرگردان هستم

در یک دریاچه ای که چیزی در آن وجود ندارد، هیچ چیزی وجود ندارد.